1. In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.

Aus haushaltspolitischer Sicht wäre das Aggregat des Euroraums mit Frankreich vergleichbar, so dass der Zinssatz für gemeinsame Anleihen weitgehend dem für französische Staatsanleihen entsprechen würde. Eine Analyse von J.P.

2. Book now on our website will receive a discount on the total amount equal to 25%!

Buchen Sie jetzt auf unserer Website erhalten einen Rabatt auf den Gesamtbetrag in Höhe von 25%!

3. Stakeouts equal flab, Abrego.

Überwachung macht dick, Abrego.

4. Achieving equal opportunities in terms of digital access and skills is thus a social and economic necessity

Daher ist die Verwirklichung der Chancengleichheit im IKT-Bereich eine soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit

5. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Entwicklung unternehmerischer Initiative, der Förderung der Anpassungsfähigkeit und der Stärkung der Chancengleichheit.

6. If two angles of a triangle are equal, the sides opposite the angles are equal.

Wenn zwei Winkel eines Dreiecks gleich sind, sind die Seiten gegenüber diesen WInkeln gleich.

7. "AdMeasure has the potential to place magazines on an equal footing with other media in terms of providing accountability metrics,” said Kathi Love, President and CEO of MRI.

Deutlich weniger Bücher landen hingegen im Einkaufskorb der 30- bis 39-Jährigen.

8. The newly devised Equal Initiative will build on the experiences and successes of Adapt and Employment.

Die neu konzipierte EQUAL-Initiative wird sich auf die Erfahrungen und den Erfolg von ADAPT und BESCHÄFTIGUNG stützen.

9. Here X2Y capacitors are able to replace up to five equal-sized ceramic capacitors on the PCB.

Hier können X2Y-Kondensatoren bis zu fünf gleich große Keramikkondensatoren auf der Leiterplatte ersetzen.

10. He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but " agnostic " on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non- existence.

Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben, weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen, aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.

11. Preoperatively and on the third postoperative day, mean EOG amplitudes of both eyes were generally about equal.

Präoperativ und am 3. postoperativen Tag unterschieden sich die mittleren EOG-Amplituden der operierten und nicht operierten Augen nur unwesentlich voneinander.

12. Research focused on trials on 51 LOAD patients and an equal number of cognitively healthy volunteers that matched for sex and age.

Das Forschungsprojekt analysierte Studien mit 51 LOAD-Patienten und gleicher Anzahl gesunder geschlechts- und altersgematchter Kontrollpersonen.

13. The European Employment Strategy puts a strong emphasis on four key areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.

Die Europäische Beschäftigungsstrategie legt den Schwerpunkt auf folgende vier Schlüsselbereiche: Beschäftigungsfähigkeit, Unternehmergeist, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit.

14. (a) no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board; and

a) keine Netze mit einer Maschenöffnung von 55 Millimeter oder mehr an Bord mitgeführt werden und

15. MREL equal to default loss absorption amount?

Entspricht die MREL dem standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag?

16. According to the law on equal treatment, we address both, ladies and gentlemen, with all our job advertisements.

Sie verfügen neben einer fundierten fachlichen Ausbildung und Leidenschaft für die Hotellerie über höchste Kundenorientierung und Qualitätsbewusstsein? Die führende und freundlichste österreichische Hotelgruppe bietet Ihnen umfangreiche Aus- und Weiterbildung sowie die Möglichkeit, sich innerhalb der Hotelgruppe und in der Verkehrsbüro Group Ihren Stärken entsprechend weiterzuentwickeln.

17. remains above or equal to the level below

mindestens dem im Folgenden genannten Wert entspricht

18. The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).

19. For curves of equal azimuth and of equal differences of azimuth a treatment analogous to that of the circles of equal altitudes is proposed, for great circles as position lines another more serviceable treatment is discussed.

Für Azimut- und Azimutdifferenzgleichen wird eine Behandlung analog der Höhenstandlinie untersucht, für Großkreise als Standlinien wird eine andere, zweckmäßigere Behandlung erörtert.

20. The discount rate for all three methods of evaluation is based on Weighted Average Cost of Capital equal to #,# %

Bei allen drei Methoden wird der Diskontsatz mithilfe der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten (entspricht #,# %) berechnet

21. If, by the deadline for on-line applications, the number of admissible candidates is equal to or fewer than:

Wenn bei Annahmeschluss für die elektronische Anmeldung die Zahl der Bewerber für die

22. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to # % of the amount advanced

Die Mitgliedstaaten können einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zahlen, sofern eine Sicherheit in Höhe von # % des Vorschussbetrags geleistet wurde

23. Second, none of those provisions of the Code of Conduct sets out the obligation of equal treatment of shareholders in absolute and binding terms.

Zum anderen bringt keine dieser Bestimmungen der Wohlverhaltensregeln die Pflicht zur Gleichbehandlung der Aktionäre uneingeschränkt und zwingend zum Ausdruck.

24. Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;

Infrarot-Absorptionsanalysegeräte, geeignet zur laufenden (online) Messung des Wasserstoff-Deuterium-Verhältnisses bei Deuterium-Konzentrationen größer/gleich 90 Gew.-%,

25. ADAPTABILITY AND EQUAL OPPORTUNITIES IN THE EUROPEAN FRAMEWORK OF SOCIETY

ANPASSUNGSFÄHIGKEIT UND CHANCENGLEICHHEIT IM EUROPÄISCHEN GESELLSCHAFTSMODELL

26. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Genau wie die Innenwinkelsumme von Dreiecken immer 180 ist.

27. There was no caste system and, all clans were equal.

Es gab kein Kastensystem, und alle Clans waren gleichgestellt.

28. The definition of momentum is equal to mass times velocity.

Die Definition des Impulses ist gleich Masse mal Geschwindigkeit.

29. c. incidence angles equal to or less than 25°; or

c) Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder

30. And that point there is x is equal to a.

Und dieses Punkt da is x gleich a.

31. Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:

Der umgegliederte Betrag entspricht folglich der Differenz zwischen

32. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

33. 1. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount advanced.

(1) Die Mitgliedstaaten können einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zahlen, sofern eine Sicherheit in Höhe von 110 % des Vorschussbetrags geleistet wurde.

34. The parallelogram ensures that the shaking movement on the tray is absolutely equal and orbital, independent of the distribution of the load.

Das Parallelogramm garantiert eine exakte Rundbewegung an jeder Stelle des Tablars, unabhängig von der Lastverteilung.

35. Two different particular geometrical configurations were studied in detail: the equal angle biwedge and the elastic plane indenter acting on a halfplane.

Zwei spezielle geometrische Konfigurationen werden genau studiert: der gleichwinkelige Doppelkeil und der elastische ebene Stempel, der eine Halbebene belastet.

36. The contact probe (10) is adjusted in terms of its distance from the material surface (14) in such a way that the contrast values are equal.

Dabei wird der Tastkopf (10) so in seinem Abstand gegenüber der Materialoberfläche (14) eingestellt, dass die Kontrastwerte gleich sind.

37. An energy density equal to or more than 50 J/kg;

Energiedichte größer/gleich 50 J/kg,

38. the sugar content is equal to or above 17,2 degrees Brix.

der Zuckergehalt beträgt mindestens 17,2 Grad Brix.

39. Originally under the working title Gallian Panzers, the team concentrated on making the strategic and action portions of the game of equal importance.

Ursprünglich unter dem Arbeitstitel Gallian Panzers, konzentrierte sich das Team darauf, die Strategie- und Action-Anteile des Spiels gleichwertig zu behandeln.

40. — data equal to zero (coded ‘0’): real values of zero only,

— Angaben mit dem Wert Null (Code „0“). Nur wenn der tatsächliche Wert gleich Null ist.

41. - data equal to zero (coded "0"): real values of zero only,

- Daten gleich Null (Code "0"): nur wenn der tatsächliche Wert gleich Null ist;

42. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

43. Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.

Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.

44. data equal to zero (coded ‘0’) : real values of zero only,

Daten gleich Null (Code „0“) : nur wenn der tatsächliche Wert gleich Null ist;

45. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

46. (c) the terms and conditions on which import licences are to be issued and their term of validity.

c) die Bedingungen für die Erteilung der Einfuhrlizenzen und ihre Gültigkeitsdauer.

47. The acute angles of each prism’s pyramidal base always equal 70° 32ʹ.

Nein, die Beweise zeigen das Gegenteil, und das ist auch heute noch der Fall.

48. In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).

TW(chronisch) wird dann mit TW(akut) gleichgesetzt

49. Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.

Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten.

50. The EQUAL programme, with an allocation of EUR74.1 million, will also concentrate on the integration of those who are excluded from the labour market.

Im Mittelpunkt des Equal-Programms mit einer Mittelzuweisung von 74,1 Mio. EUR wird die Eingliederung von Personen stehen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.

51. Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations

Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten

52. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Ebene Koordinaten unter Verwendung der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion aus dem Koordinatenreferenzsystem ETRS89.

53. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt.

54. THE RADIAN IS THE PLANE ANGLE BETWEEN TWO RADII WHICH , ON THE CIRCUMFERENCE OF A CIRCLE , CUT AN ARC EQUAL IN LENGTH TO THE RADIUS .

Der Radiant ist der ebene Winkel zwischen zwei Radien eines Kreises , die aus dem Kreisumfang einen Bogen der Länge des Radius ausschneiden .

55. The radian is the plane angle between two radii which, on the circumference of a circle, cut an arc equal in length to the radius.

Der Radiant ist der ebene Winkel zwischen zwei Radien eines Kreises , die aus dem Kreisumfang einen Bogen der Länge des Radius ausschneiden .

56. With an alternating test force the resulting load is equal to zero.

Bei der wechselnden Prüfkraft ist die Mittellast gleich null.

57. Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.

Eingedickte Extrakte mit einem Alkoholgehalt von mindestens 6 Vol.-%

58. A congruence of 90% and an equal sensibility of the assays resulted.

Es ergab sich eine Übereinstimmung von 90% bei vergleichbarer Testempfindlichkeit.

59. One symbol of perfection is the powerful equal-sided, six-pointed Star.

Ein solches Symbol ist der sechsstrahlige Stern.

60. Level Masonic comprises a brace rods equal, whose angle down a Perpendicular.

Masonic Level besteht aus einem Korsett Stäbe gleich sind, deren Winkel sich ein lot.

61. The aid shall be equal to the difference between these two amounts.

Diese Beihilfe ist gleich der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.

62. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx].

Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial von [xxx].

63. The echo obtained on the axles under test shall have an amplitude higher than or equal to # % of full screen height, after preliminary calibration of the apparatus on a standard wedge

Das von den geprüften Radsatzwellen empfangene Rückwandecho muss eine Amplitude haben, deren Höhe mindestens # % der vollen Bildschirmhöhe beträgt, nach der vorläufigen Kalibrierung des Geräts an einem Vergleichskörper

64. The radian is the angle between two radii of a circle which cut off on the circumference an arc equal in length to the radius.

Der Radiant ist der Winkel zwischen zwei Radien eines Kreises, die aus dem Kreisumfang einen Bogen der Länge des Radius ausschneiden.

65. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

Die Forderung der Menschen nach gleichem Zugang zu Gerechtigkeit kennt keine Grenzen.

66. The echo obtained on the axles under test shall have an amplitude higher than or equal to 50 % of full screen height, after preliminary calibration of the apparatus on a standard wedge.

Das von den geprüften Radsatzwellen empfangene Rückwandecho muss eine Amplitude haben, deren Höhe mindestens 50 % der vollen Bildschirmhöhe beträgt, nach der vorläufigen Kalibrierung des Geräts an einem Vergleichskörper.

67. Capacity equal or above 12 kW and below 30 kW, 4 indoor units;

Leistung von mindestens 12 kW und weniger als 30 kW: 4 Innengeräte;

68. also has major concerns about regional planning and equal access to different regions

hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspekte

69. Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

70. Moderate altitude conditions: Altitude lower or equal to 700 metres above sea level.

Gemäßigte Höhenlage-Bedingungen: Höhe höchstens 700 Meter über dem Meeresspiegel.

71. So just for fun, let's figure out what that is actually equal to.

Also nur zum Spaß lassen Sie uns herausfinden, was das ist eigentlich gleich.

72. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Wir haben bewusst dafür gearbeitet, gleiche Bedingungen für Jungen und Mädchen zu schaffen.

73. I am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.

Deshalb befürworte ich einen gleichberechtigteren Status von Homöopathie und Allopathie.

74. The second, dealing with Adaptability, includes DPs from the Adaptability and Equal Opportunities Pillars.

Das zweite behandelt das Thema Anpassungsfähigkeit und umfasst die für die Pfeiler "Anpassungsfähigkeit" und "Chancengleichheit" tätigen Entwicklungspartner schaften.

75. Only two countries had market share equal or above 2 % i.e. Turkey and Nigeria

Nur zwei Länder, nämlich die Türkei und Nigeria, hatten einen Marktanteil von 2 % oder mehr.

76. Consequently, the cost is equal to the amount of capital invested in a project.

Somit sind sie den Kosten des in ein Vorhaben investierten Kapitals gleichwertig.

77. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Eine Flugstrecke ist rentabel, wenn ihre Bruttomarge größer oder gleich 0 % ist.

78. The action plan aims to make the European market equal to the American market.

Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.

79. The IMS takes equal account of statutory provisions, corporate philosophy, guidelines and business principles.

Im IMS sind übergeordnete gesetzliche Bestimmungen, Unternehmenspolitik und -leitlinien genauso berücksichtigt wie detaillierte Arbeitsanweisungen.

80. The rest of the ESF contribution concerns the adaptation of workers and equal opportunities.

Im übrigen zielt der Beitrag des ESF auf die Anpassung der Arbeitnehmer und auf die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen.